1
00:00:03,937 --> 00:00:08,937
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:08,937 --> 00:00:10,521
{\an8}[ডিসা] একটি পাহাড় একজন ব্যক্তির মতো।

3
00:00:10,521 --> 00:00:14,021
এটা ঠিকভাবে গাও,
এটি আপনার গানকে আপনার কাছে প্রতিফলিত করবে,

4
00:00:14,021 --> 00:00:16,271
দেখাচ্ছি কোথায় আমার,
কোথায় টানেল করতে হবে...

5
00:00:16,271 --> 00:00:18,396
আর পাহাড়কে অস্পৃশ্য রেখে কোথায়।

6
00:00:21,021 --> 00:00:21,979
[প্রিন্স ডুরিন চতুর্থ] বাবা...

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,854
এটা আমরা কখনো কল্পনা চেয়ে বেশি.

8
00:00:23,854 --> 00:00:26,187
- রাজা ডুরিন, সেখানে একটি...
- যথেষ্ট!

9
00:00:26,187 --> 00:00:27,437
পরী জব্দ.

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,937
[প্রিন্স ডুরিন চতুর্থ]
এলরন্ড আমার কাছে একজন ভাই

11
00:00:30,937 --> 00:00:34,271
যেন তাকে বহিস্কার করা হয়েছে
আমার নিজের মায়ের গর্ভে।

12
00:00:34,271 --> 00:00:36,062
তোমার সাহস কেমন!

13
00:00:36,062 --> 00:00:38,187
আপনার মায়ের স্মৃতিকে আহ্বান করুন

14
00:00:38,187 --> 00:00:41,354
আপনার সিদ্ধান্ত রক্ষা করতে
আপনার নিজের ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা করতে?

15
00:00:41,354 --> 00:00:43,646
এটা আপনি যে আমাদের ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা!

16
00:00:43,646 --> 00:00:46,062
তুমি যে মুকুট পরলে অপবিত্র!

17
00:00:46,646 --> 00:00:47,479
[ধাতু clinks]

18
00:00:47,479 --> 00:00:48,604
[প্রতিধ্বনিধ্বনি]

19
00:00:49,896 --> 00:00:51,271
ছেড়ে দাও।

20
00:00:51,271 --> 00:00:52,771
এটা আর তোমার নয়।

21
00:00:55,146 --> 00:00:57,479
[অচেনা] ছায়া থেকে তুমি এসেছিলে।

22
00:00:57,479 --> 00:01:00,104
ছায়ার জন্য আমি তোমাকে ফিরতে বলি!

23
00:01:01,271 --> 00:01:03,146
[চিৎকার]

24
00:01:03,771 --> 00:01:04,771
[অ্যাকোলাইটদের চিৎকার]

25
00:01:04,771 --> 00:01:07,646
কাল রাতে তুমি আবার সেই স্বপ্ন দেখেছ,
তুমি না?

26
00:01:07,646 --> 00:01:10,021
[অপরিচিত] স্বপ্নে,
এক ধরনের... শাখা আছে।

27
00:01:10,021 --> 00:01:11,396
তারার নিচে।

28
00:01:11,396 --> 00:01:12,979
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

29
00:01:14,146 --> 00:01:15,521
মনে হচ্ছে আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।

30
00:01:16,812 --> 00:01:17,646
[মৃদু চিৎকার করে]

31
00:01:17,646 --> 00:01:19,604
[পোস্ত] আমি ছিলাম
Sadoc এর পুরানো বই sifting.

32
00:01:19,604 --> 00:01:21,562
আমি মনে করি এটা কিছু ধরনের দিকনির্দেশনা।

33
00:01:21,562 --> 00:01:23,604
Rhûn এর দেশে স্বাগতম।

34
00:01:23,604 --> 00:01:25,521
এভাবে তাকিয়ে কেন?

35
00:01:25,521 --> 00:01:27,062
যেমন আপনি আগে এখানে এসেছেন.

36
00:01:27,062 --> 00:01:28,437
[অচেনা] শুধু স্বপ্নে।

37
00:01:31,937 --> 00:01:33,271
[ঘোড়ার হুইনি]

38
00:01:34,479 --> 00:01:35,646
আপনার নাম বলুন।

39
00:01:35,646 --> 00:01:38,229
- আমার অনেক নাম আছে।
- [স্বস্তি]

40
00:01:38,229 --> 00:01:39,562
[এলরন্ড] হালব্র্যান্ড কোথায়?

41
00:01:39,562 --> 00:01:42,521
[গ্যালাড্রিয়েল] সে চলে গেছে।
এবং আমি সন্দেহ করি সে ফিরে আসবে।

42
00:01:42,521 --> 00:01:45,604
এবং সে কি কখনো,
আমরা কেউই তার সাথে আবার আচরণ করব না।

43
00:01:45,604 --> 00:01:49,854
এলরন্ড শুধু আমাকে আপনার সঙ্গী বলেছে
তিনি যা দাবি করেছিলেন তা ছিল না।

44
00:01:49,854 --> 00:01:51,104
[গ্যালাড্রিয়েল] আমি যা ভেবেছিলাম সে তা নয়।

45
00:01:51,104 --> 00:01:52,687
তিনি সৌরন।

46
00:01:52,687 --> 00:01:55,937
[গিল-গলাদ] এটা সরাসরি দিতে হবে
লর্ড সেলিব্রিম্বরের কাছে।

47
00:01:56,521 --> 00:02:00,312
তাকে জানাতে হবে
যে হ্যালব্র্যান্ড হল সৌরন।

48
00:02:00,312 --> 00:02:03,354
[মিরদানিয়া] আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু,
কিন্তু এইমাত্র একজন বার্তাবাহক এসেছেন।

49
00:02:03,854 --> 00:02:05,437
আমরা কি তাকে এন্ট্রি দেব?

50
00:02:09,312 --> 00:02:10,687
[রম্বলিং]

51
00:02:19,146 --> 00:02:22,937
[হুশিং]

52
00:02:22,937 --> 00:02:24,896
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

53
00:03:10,604 --> 00:03:12,229
[সঙ্গীতের সমাপ্তি, সমাপ্তি]

54
00:03:12,229 --> 00:03:14,104
[অস্পষ্ট বকবক]

55
00:03:20,312 --> 00:03:24,604
- মোল-টেইল স্টু, মোল-টেইল স্টু...
- ওহ।

56
00:03:24,604 --> 00:03:26,062
অপেক্ষা করুন।

57
00:03:26,062 --> 00:03:27,771
- খুব প্রিয়.
- কি?

58
00:03:28,646 --> 00:03:30,354
আমরা দরিদ্র নই।

59
00:03:30,354 --> 00:03:33,312
আপনি একজন বলেছেন আমরা বুদ্ধিমান হতে চাই
আমাদের পার্স স্ট্রিং শক্ত করতে.

60
00:03:33,312 --> 00:03:36,396
অথবা আপনি নিজেকে অন্তর্ভুক্ত ছিল না
তুমি যখন বলেছিলে?

61
00:03:37,187 --> 00:03:38,146
হুম?

62
00:03:42,437 --> 00:03:44,062
তুমি রাজপুত্রকে বিয়ে করেছিলে।

63
00:03:45,604 --> 00:03:47,604
কিন্তু এখন আপনি একটি বহিষ্কৃত আবদ্ধ.

64
00:03:51,646 --> 00:03:54,646
আমি যে বামনকে ভালোবাসি তার সাথে আমি আবদ্ধ।

65
00:03:56,812 --> 00:04:01,812
এবং আমি তার হৃদয় ব্যবসা করব না
আগুন ওপালে পূর্ণ একটি খনির জন্য।

66
00:04:05,146 --> 00:04:06,187
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

67
00:04:08,729 --> 00:04:10,479
যদিও, opals আছে সুন্দর হন.

68
00:04:10,479 --> 00:04:12,396
- [দিসা] অ্যাই। এটা হবে.
- [হাসি]

69
00:04:12,396 --> 00:04:14,021
[মৃদু হেসে]

70
00:04:14,021 --> 00:04:16,104
তুমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছ...

71
00:04:16,104 --> 00:04:19,521
দিসা, তুমি জানো
সে আমাকে দেখতে রাজি হবে না।

72
00:04:19,521 --> 00:04:20,896
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।

73
00:04:21,021 --> 00:04:23,687
আমি কেন এক হতে হবে
শ্রোতাদের জন্য জিজ্ঞাসা করতে?

74
00:04:23,687 --> 00:04:25,562
- সে আমাকে অস্বীকার করেছে!
- [গড়গড় করে]

75
00:04:25,562 --> 00:04:28,146
[প্রিন্স ডুরিন চতুর্থ]
সে পাথরের পায়ের মত একগুঁয়ে।

76
00:04:28,146 --> 00:04:30,479
আপনার ভাগ্য ভালো হবে
চেষ্টা একটি ইট বাঁক.

77
00:04:31,312 --> 00:04:32,479
আপনিও পারেন চ--

78
00:04:32,479 --> 00:04:33,562
দিসা?

79
00:04:34,854 --> 00:04:35,854
নিজেকে বন্ধন.

80
00:04:35,854 --> 00:04:38,604
[হটকা ও গর্জন]

81
00:04:38,604 --> 00:04:40,812
আমি বললাম নিজেকে বন্ধন!

82
00:04:40,812 --> 00:04:42,021
দিসা !

83
00:04:42,021 --> 00:04:44,062
[সকল চিৎকার]

84
00:04:49,979 --> 00:04:52,729
[মানুষ চিৎকার করছে]

85
00:04:59,729 --> 00:05:03,104
[দিসা মৃদুভাবে ফিসফিস করে]

86
00:05:05,562 --> 00:05:06,812
[হাসি]

87
00:05:06,812 --> 00:05:08,229
[উভয়ই গোঙানি]

88
00:05:09,187 --> 00:05:11,354
- [গড়গড় করে কমে যায়]
- [চিৎকারে মরে যায়]

89
00:05:11,354 --> 00:05:13,021
- [দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
- [অস্পষ্ট, আতঙ্কিত বকবক]

90
00:05:18,062 --> 00:05:19,646
[রম্বলিং]

91
00:05:19,646 --> 00:05:22,854
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

92
00:05:25,562 --> 00:05:26,771
ডুরিন।

93
00:05:28,729 --> 00:05:29,729
না.

94
00:05:31,562 --> 00:05:32,687
না, না, না, না।

95
00:05:38,521 --> 00:05:41,479
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

96
00:07:07,937 --> 00:07:09,479
[রসিং]

97
00:07:09,479 --> 00:07:10,812
[পাখির কিচিরমিচির]

98
00:07:15,521 --> 00:07:19,146
[সিন্দারিনে] এই জমিগুলো তোমাকে বহন করবে

99
00:07:19,146 --> 00:07:22,771
আরও একবার মিষ্টি ফুল।

100
00:07:29,062 --> 00:07:30,521
[ইংরেজিতে] আমার প্রিয় ভাই।

101
00:07:39,312 --> 00:07:40,687
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

102
00:07:44,312 --> 00:07:45,562
[গ্যালাড্রিল] লর্ড সেলিব্রিম্বর।

103
00:07:47,437 --> 00:07:49,354
তারা আমাকে জানায়নি তুমি এসেছ।

104
00:07:52,146 --> 00:07:53,354
কি খবর?

105
00:07:53,354 --> 00:07:55,646
আমি একটি অপ্রত্যাশিত দর্শক ছিল করেছি.

106
00:07:57,562 --> 00:07:58,604
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,687
সে কি ইতিমধ্যেই ফিরে এসেছে?

108
00:08:04,312 --> 00:08:07,104
[হ্যালব্র্যান্ড, প্রতিধ্বনি] গ্যালাড্রিয়েল?
গ্যালাড্রিয়েল? গ্যালাড্রিয়েল?

109
00:08:07,104 --> 00:08:10,271
[কাঠ চটকানো]

110
00:08:12,021 --> 00:08:14,146
[ডালপালা, পাতা ঝরঝর করে]

111
00:08:22,521 --> 00:08:25,104
তারা কি আপনার রোপিত বীজ নয়?

112
00:08:26,812 --> 00:08:27,937
[চিৎকার করে]

113
00:08:28,312 --> 00:08:33,146
[ব্ল্যাক স্পিচে, বিকৃত] তিনটি রিং
আকাশের নিচে এলভেন রাজাদের জন্য।

114
00:08:33,937 --> 00:08:38,396
বামন-প্রভুদের জন্য সাতটি
তাদের পাথরের হলঘরে।

115
00:08:38,396 --> 00:08:43,562
নশ্বর পুরুষদের জন্য নয়টি
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত [কষ্ট]

116
00:08:43,562 --> 00:08:45,146
[চিৎকার]

117
00:08:56,604 --> 00:08:59,104
[পশ্চিমের সেনাপতি]
আমরা উত্তর দিক থেকে Mordor আক্রমণ করা উচিত.

118
00:08:59,104 --> 00:09:02,021
আমরা এখানে প্রবেশ করি, এরেড লিথুইয়ের মাঝখানে
এবং Ephel Arnen.

119
00:09:02,479 --> 00:09:05,437
[প্রাচ্যের সেনাপতি] এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
পূর্ব দিক থেকে আদর আক্রমণ করতে।

120
00:09:06,687 --> 00:09:08,854
সৌরনের হদিস কি?

121
00:09:08,854 --> 00:09:13,104
আমাদের গুপ্তচর ইঙ্গিত করে যে Sauron
শেষবার মর্ডোরে ভ্রমণ করতে দেখা গেছে।

122
00:09:13,937 --> 00:09:17,521
আমরা বিশ্বাস করি তিনি আদরকে সরিয়ে দিতে চান
এবং তার সেনাবাহিনী দাবি.

123
00:09:17,521 --> 00:09:19,396
আমরা যদি দ্রুত অগ্রসর হই,

124
00:09:19,396 --> 00:09:22,562
আমরা সক্ষম হতে পারে
একটি বুট দিয়ে দুটি মাকড়সা চূর্ণ করা।

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,979
আর কমান্ডার কি বলেন
উত্তর সেনাবাহিনীর?

126
00:09:25,937 --> 00:09:27,146
- গ্যালাড্রিয়েল?
- [হাঁপা]

127
00:09:27,937 --> 00:09:30,396
[কন্ঠ কাঁপানো]

128
00:09:30,396 --> 00:09:33,812
উম, আমাদের আন্ডুইনে জাহাজ পাঠানো উচিত,

129
00:09:34,646 --> 00:09:37,521
পশ্চিম থেকে Mordor আক্রমণ.

130
00:09:42,437 --> 00:09:43,979
প্রস্তুতি দেখুন।

131
00:09:52,271 --> 00:09:54,396
ঈগলের চোখে লাগে না

132
00:09:54,396 --> 00:09:57,479
আপনার চিন্তা দেখতে
অনেক দূরে উড়ে গেছে।

133
00:09:57,479 --> 00:09:59,521
কি তাদের কষ্ট?

134
00:10:01,396 --> 00:10:03,646
সৌরন হয়তো মর্ডোরে গিয়েছিলেন,

135
00:10:05,646 --> 00:10:07,812
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারি না
যে যেখানে তিনি অবশেষ.

136
00:10:09,896 --> 00:10:11,479
আপনি কি যে বলেন?

137
00:10:12,062 --> 00:10:13,187
সৌরন...

138
00:10:15,021 --> 00:10:17,812
নিজেকে দেখে
অনুর্বর বর্জ্যের মাস্টার হিসাবে নয়,

139
00:10:18,979 --> 00:10:20,771
কিন্তু সমস্ত মধ্য-পৃথিবীর।

140
00:10:23,437 --> 00:10:26,021
সে তা শাসন করতে চায়
শুধু বিজয়ের মাধ্যমে নয়,

141
00:10:26,521 --> 00:10:31,021
কিন্তু মন এবং ইচ্ছা বাঁক দ্বারা
তার নিজের জন্য তার সমস্ত মানুষ.

142
00:10:31,604 --> 00:10:33,354
এবং এর জন্য, তার সেনাবাহিনীর প্রয়োজন নেই ...

143
00:10:35,354 --> 00:10:36,604
কিন্তু রিং।

144
00:10:37,354 --> 00:10:40,604
এবং সে এগুলো তৈরি করতে পারে না
সেলিব্রিম্বর ছাড়া।

145
00:10:40,604 --> 00:10:45,687
Sauron একা, সেনাবাহিনী বা মিত্র ছাড়া.

146
00:10:46,229 --> 00:10:49,937
অঞ্চল দুটি নদী দ্বারা সুরক্ষিত

147
00:10:49,937 --> 00:10:55,271
মাইল পরদা প্রাচীর সহ
বামন পাথরের, দশ ফুট পুরু।

148
00:10:56,937 --> 00:11:01,646
নিশ্চিন্ত থাকুন,
সেলিব্রিম্বর এবং তার নৈপুণ্যের গোপনীয়তা

149
00:11:02,437 --> 00:11:03,437
নিরাপদ

150
00:11:10,521 --> 00:11:12,521
[বজ্রধ্বনি]

151
00:11:12,521 --> 00:11:14,104
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]

152
00:11:22,229 --> 00:11:27,729
আমি তোমাকে বলছি,
সেলিব্রিম্বরে কিছু পর্দাহীন মন্দ বন্ধ হয়ে যায়।

153
00:11:28,729 --> 00:11:32,271
সৌরনের পরিকল্পনা এখন চলমান।

154
00:11:32,854 --> 00:11:33,979
আমি এটা জানি.

155
00:11:35,687 --> 00:11:36,896
কিভাবে?

156
00:11:39,937 --> 00:11:42,521
এই আংটি পরার পর থেকে,
আমি অনুভব করেছি...

157
00:11:44,187 --> 00:11:45,396
অনুভূত...

158
00:11:46,562 --> 00:11:48,771
অদেখা পৃথিবীর এক ঝলক...

159
00:11:50,937 --> 00:11:54,562
যেমন অনিচ্ছাকৃত স্বপ্ন,
আমার জাগ্রত মন ভিড় করতে এগিয়ে আসছে.

160
00:11:56,062 --> 00:11:58,479
আপনি রিং বিশ্বাস
আপনার ক্ষমতা জ্বালিয়েছে

161
00:11:58,479 --> 00:12:01,437
যে দেখতে
যা এখনো পূরণ হয়নি?

162
00:12:04,312 --> 00:12:05,896
তারা আপনার জ্বালানো?

163
00:12:10,396 --> 00:12:12,562
দেখেছি পাহাড় ভেঙে পড়তে।

164
00:12:13,604 --> 00:12:18,396
পানি শুকিয়ে যাচ্ছে। আর মেঘ। কালো।
সাদা টাওয়ারের উপর জড়ো হওয়া।

165
00:12:18,396 --> 00:12:21,312
- তাহলে আমাকে ইরিজিয়নে পাঠান।
- গ্যালাড্রিয়েল--

166
00:12:21,312 --> 00:12:24,646
- যদি সৌরন থাকে তবে আমি কথা পাঠাব--
- তুমি আর সৌরনের মুখোমুখি হতে পারবে না।

167
00:12:26,896 --> 00:12:31,146
কথিত আছে যে একবার প্রতারক
সত্তার আস্থা অর্জন করে,

168
00:12:31,146 --> 00:12:34,521
সে ক্ষমতা অর্জন করে
তাদের খুব চিন্তা ভাস্কর্য.

169
00:12:35,104 --> 00:12:39,229
শুধু তাদের হৃদয় ও মনকে প্রতারিত করতে নয়,
কিন্তু তাদের চোখ ও কান।

170
00:12:39,229 --> 00:12:41,729
তাদের খুব বাস্তবতা পরিবর্তন করতে.

171
00:12:43,062 --> 00:12:45,271
আপনি ইতিমধ্যে একবার প্রভাবিত হয়েছে.

172
00:12:48,271 --> 00:12:49,229
হ্যাঁ।

173
00:12:50,812 --> 00:12:52,229
সে আমার মনের কথা জানে।

174
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
এবং আমি তার জানি.

175
00:12:56,437 --> 00:12:58,562
যে কারণে আমাকে তার মুখোমুখি হতে হবে।

176
00:12:59,437 --> 00:13:01,729
আমি একা কেন তাকে হত্যা করতে পারি।

177
00:13:01,729 --> 00:13:04,229
তুমি একবার তাকে বন্ধু ভেবেছিলে।

178
00:13:04,229 --> 00:13:06,479
- হ্যালব্র্যান্ড ছিল না--
- সৌরন।

179
00:13:07,896 --> 00:13:09,771
আপনি একা তার মুখোমুখি হতে পারবেন না।

180
00:13:12,146 --> 00:13:14,979
ধরুন... আমি একা ছিলাম না?

181
00:13:15,604 --> 00:13:17,979
[ঘণ্টা টোলিং]

182
00:13:17,979 --> 00:13:19,479
[ইথারিয়াল অপারেটিক মিউজিক বাজানো]

183
00:13:28,562 --> 00:13:30,646
[অস্পষ্ট বকবক]

184
00:13:38,771 --> 00:13:43,187
লর্ড সেলিব্রিম্বর আপনাকে জানানোর জন্য দুঃখিত
তিনি আপনাকে এন্ট্রি দিতে অক্ষম।

185
00:13:44,021 --> 00:13:46,729
আমি কি তার সাথে সরাসরি কথা বলতে পারি না?

186
00:13:46,729 --> 00:13:48,104
[মিরদানিয়া] আমার প্রভু দখল করেছেন।

187
00:13:48,104 --> 00:13:50,604
কিন্তু তিনি আপনার সৌভাগ্য কামনা করেন
আপনার যাত্রায়

188
00:13:51,187 --> 00:13:52,854
আপনি কি আমাকে চলে যেতে বলছেন?

189
00:13:55,146 --> 00:13:57,771
ইরিজিয়নের প্রভু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছেন।

190
00:14:00,187 --> 00:14:02,396
সম্ভবত আমি এখানে অপেক্ষা করব.

191
00:14:06,646 --> 00:14:08,396
ঠিক যদি সে তার মন পরিবর্তন করে।

192
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
সে কি চলে গেছে?

193
00:14:24,646 --> 00:14:27,229
না। সে যেতে রাজি নয়, হুজুর।

194
00:14:30,646 --> 00:14:32,312
ঠিক আছে, সে তার সব কিছু প্রত্যাখ্যান করতে পারে।

195
00:14:32,312 --> 00:14:36,479
আমি লেডি গ্যালাড্রিয়েলকে যাওয়ার আগে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যে আমি আর কখনও তার সাথে আচরণ করব না।

196
00:14:40,729 --> 00:14:42,146
আরো কিছু ছিল?

197
00:14:42,146 --> 00:14:44,396
আমি বিশ্বাস করি সে আহত হয়েছে, হুজুর।

198
00:14:45,729 --> 00:14:46,937
তাকে হতে দিন.

199
00:14:48,604 --> 00:14:49,604
সে শীঘ্রই চলে যাবে।

200
00:14:50,562 --> 00:14:53,562
লিন্ডনের বার্তাবাহক
যেকোনো দিন খবর নিয়ে আসতে হবে।

201
00:14:56,521 --> 00:14:58,187
[মাছি গুঞ্জন করছে]

202
00:14:58,187 --> 00:14:59,771
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

203
00:15:04,062 --> 00:15:05,479
[শৃঙ্খল নাড়াচাড়া করা, ঝাঁকুনি দেওয়া]

204
00:15:35,562 --> 00:15:38,187
[নাট্যসংগীত স্ফীত]

205
00:16:06,854 --> 00:16:07,896
[ঘোড়ার নাক]

206
00:16:28,937 --> 00:16:29,896
[ডানা ঝাপটায়]

207
00:16:36,271 --> 00:16:38,312
[বাক শব্দ]

208
00:17:08,021 --> 00:17:10,021
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

209
00:17:47,021 --> 00:17:49,437
[বিকৃত কণ্ঠস্বর
অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

210
00:18:23,271 --> 00:18:25,729
সাদা ডানা থেকে কি খবর?

211
00:18:26,312 --> 00:18:28,312
সৌরনের ছায়া গভীর হচ্ছে।

212
00:18:29,062 --> 00:18:33,562
বলা হচ্ছে, তিনি নতুন রূপ নিয়েছেন
তার শত্রুদের প্রতারিত করতে।

213
00:18:33,562 --> 00:18:34,604
আর ইস্টার?

214
00:18:35,604 --> 00:18:41,396
আমি লবণ মেথরদের কাছ থেকে ফিসফিস শুনতে পাই
এবং মুমাকিল চোর।

215
00:18:42,396 --> 00:18:48,396
চিৎকারে এক বৃদ্ধের ফিসফিস,
দুই অর্ধেক সঙ্গে পূর্ব ভ্রমণ.

216
00:18:48,396 --> 00:18:50,396
সে হারিয়ে গেছে। দুর্বল

217
00:18:50,396 --> 00:18:52,687
[ডার্ক উইজার্ড] কিন্তু সে বেশিদিন থাকবে না।

218
00:18:52,687 --> 00:18:55,937
সে শেখার আগেই আমাদের তার কাছে পৌঁছাতে হবে
তার ক্ষমতাকে কাজে লাগাতে।

219
00:18:56,854 --> 00:19:00,687
সম্ভবত, আমি যে রক্ত নষ্ট করেছি
তোমাকে আমার সামনে আনতে

220
00:19:00,687 --> 00:19:05,437
ব্যয় করা উচিত ছিল
আরো দরকারী চাকরদের উপর.

221
00:19:06,312 --> 00:19:08,521
[পাথরের দরজা স্লাইড খোলা]

222
00:19:11,396 --> 00:19:12,937
[মহিলা মেসেঞ্জার অ্যাকোলাইট] মাস্টার।

223
00:19:12,937 --> 00:19:15,771
ট্র্যাকারদের একজন
আপনি বাইরে পাঠানো ফিরে এসেছেন.

224
00:19:19,229 --> 00:19:20,562
[ডার্ক উইজার্ড] আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

225
00:19:20,562 --> 00:19:23,854
[ব্র্যাঙ্ক] আমি শুধু তাকে খুঁজে পাইনি।
আমি জানি কিভাবে তাকে ধরতে হয়।

226
00:19:23,854 --> 00:19:29,562
আমাদের মাংসের উপর অভিশাপ নিরাময় করুন,
আর আমি তোমাকে শৃঙ্খলিত ইস্টার আনব।

227
00:19:30,146 --> 00:19:35,187
যা আপনাকে মরণশীল মনে করে
নিজের মত

228
00:19:35,187 --> 00:19:37,479
একজন ইস্টারকে হারাতে পারে

229
00:19:37,479 --> 00:19:41,854
যখন আমার সবচেয়ে শক্তিশালী acolytes পারে না?

230
00:19:42,604 --> 00:19:47,687
[ব্র্যাঙ্ক] ইস্টার আমার কাছে আত্মসমর্পণ করবে,
কারণ যদি সে না করে,

231
00:19:47,687 --> 00:19:51,687
আমি জবাই করব
অর্ধেকগুলোকে সে বন্ধু বলে।

232
00:19:55,312 --> 00:19:58,062
Doderick সম্পর্কে কি?

233
00:20:00,479 --> 00:20:01,771
ডোডারিক?

234
00:20:01,771 --> 00:20:04,896
[নরি] ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওদিকে?

235
00:20:04,896 --> 00:20:08,812
[অপরিচিত] এটি একটি সূক্ষ্ম নাম.
তবুও, এটা আমার হতে যাচ্ছে না.

236
00:20:10,187 --> 00:20:11,229
আমি জানি।

237
00:20:12,146 --> 00:20:13,021
ফ্রেডগার্ড।

238
00:20:15,771 --> 00:20:16,854
কিন্তু তুমি দেখছ না?

239
00:20:17,979 --> 00:20:20,187
কেউ তোমার নাম দিতে পারবে না।

240
00:20:21,521 --> 00:20:22,854
এটা ইতিমধ্যে আপনার.

241
00:20:24,354 --> 00:20:25,896
এটা আপনি কে.

242
00:20:27,937 --> 00:20:33,146
এবং যখন আপনি এটি বলা শুনবেন,
আপনি আপনার হৃদয় উজ্জ্বল অনুভব করেন।

243
00:20:34,312 --> 00:20:36,021
তুমি একদিন শুনতে পাবে।

244
00:20:38,354 --> 00:20:39,396
আমি এটা নিশ্চিত.

245
00:20:40,896 --> 00:20:42,312
আপনি কে তা আমরা খুঁজে বের করব।

246
00:20:44,937 --> 00:20:46,021
[পোস্ত] আমি এটা জানতাম!

247
00:20:46,021 --> 00:20:47,646
এখানে বলে যদি আমরা উত্তর-পূর্ব দিকে ঘুরি,

248
00:20:47,646 --> 00:20:50,146
আমরা এই পা কেটে ফেলতে পারি
অর্ধেক যাত্রার.

249
00:20:51,104 --> 00:20:52,729
সেখানে. এসো!

250
00:20:52,729 --> 00:20:54,937
[মনমুগ্ধকর সঙ্গীত বাজানো]

251
00:21:08,812 --> 00:21:10,729
[অপরিচিত] আমার পছন্দ
পথ এড়াতে হবে

252
00:21:10,729 --> 00:21:12,854
যার উপর আমরা করব
প্রথম দিন জল শেষ

253
00:21:12,854 --> 00:21:15,146
এবং দ্বিতীয় তাপ মারা.

254
00:21:16,604 --> 00:21:18,687
কিন্তু সম্ভবত যে শুধু আমি?

255
00:21:23,062 --> 00:21:24,729
ডোডারিকের কথা কেমন?

256
00:21:26,187 --> 00:21:27,812
আপনি ইতিমধ্যে ডডারিক বলেছেন.

257
00:21:30,229 --> 00:21:31,396
না, আমি করিনি।

258
00:21:31,396 --> 00:21:33,187
- [অপরিচিত] হ্যাঁ, আপনি করেছেন.
- [পপি] হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

259
00:21:36,729 --> 00:21:39,396
আহ, এইবার ফোরজারের ভাড়া কত?

260
00:21:40,312 --> 00:21:43,229
আমি যা পেয়েছি তা হল একটি বিচ্ছু
এবং ক্যাকটাস একটি গুচ্ছ।

261
00:21:43,854 --> 00:21:47,229
বিচ্ছু আমাকে দংশন করেছে,
আমি পড়ে গেলাম, এবং, ভাল... [গলা পরিষ্কার করে]

262
00:21:47,229 --> 00:21:50,021
- এইভাবে আমি ক্যাকটাস খুঁজে পেয়েছি।
- এইভাবে আপনি ক্যাকটাস খুঁজে পেয়েছেন.

263
00:21:51,396 --> 00:21:56,021
তুমি কি পারোনি, আমি জানি না,
ম্যাজিক আরো কিছু জল হচ্ছে?

264
00:21:58,521 --> 00:22:02,062
সে ভয় পায় সে আবার নিয়ন্ত্রণ হারাবে
একটি গান্ড ছাড়া

265
00:22:02,604 --> 00:22:05,021
তাই আমরা একটি gand খুঁজে.
সমস্ত জায়গায় প্রচুর লাঠি।

266
00:22:05,562 --> 00:22:07,062
মনে করবেন না যে এটা সেভাবে কাজ করে, পপ।

267
00:22:07,562 --> 00:22:08,771
নীরবতা।

268
00:22:09,729 --> 00:22:10,812
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]

269
00:22:10,812 --> 00:22:11,896
এটা কি?

270
00:22:14,104 --> 00:22:16,937
বাতাসে। আপনি কি শুনতে পারেন?

271
00:22:18,562 --> 00:22:20,354
- প্রায় মনে হচ্ছে--
- খুর।

272
00:22:21,479 --> 00:22:23,396
[ঘোড়ার চফ]

273
00:22:30,646 --> 00:22:31,521
[নরি কণ্ঠস্বর]

274
00:22:35,771 --> 00:22:36,896
[কষ্ট]

275
00:22:39,854 --> 00:22:42,521
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

276
00:23:01,104 --> 00:23:03,187
[শ্বাস কাঁপছে]

277
00:23:07,771 --> 00:23:11,437
[সাপ ছটফট করছে এবং হিস করছে]

278
00:23:15,229 --> 00:23:17,271
[হাসছিস]

279
00:23:23,062 --> 00:23:25,562
[কিল্টা জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

280
00:23:32,104 --> 00:23:34,979
[কিল্টা] তারা এখনও কাছাকাছি। মাউন্ট আপ!

281
00:23:37,437 --> 00:23:40,771
[পোস্ত জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

282
00:23:45,562 --> 00:23:47,021
[পোস্ত] তারা কারা ছিল?

283
00:23:48,812 --> 00:23:49,937
[অপরিচিত] আমি জানি না.

284
00:23:51,104 --> 00:23:52,562
তারা আমাদের পথ দেখছে।

285
00:23:53,437 --> 00:23:55,604
মানে, আমরা অন্য খুঁজে পেতে বুদ্ধিমান হবে.

286
00:23:59,021 --> 00:24:00,354
আমরা ইতিমধ্যে আছে.

287
00:24:08,396 --> 00:24:09,604
কেউ অফ-ট্রেলে যায় না।

288
00:24:10,562 --> 00:24:13,062
-কেউ একা হাঁটে না।
-কেউ একা হাঁটে না।

289
00:24:33,271 --> 00:24:35,854
[মহিলা পাথর গায়ক 1] প্রতিটি বাগান
ভূমিকম্পের পর থেকে শুকিয়ে গেছে।

290
00:24:35,854 --> 00:24:37,687
[মহিলা পাথর গায়িকা 2]
এটা শুধু বাগান নয়।

291
00:24:37,687 --> 00:24:42,062
গুজব অন্ধকার অশুভ প্রচুর
সমস্ত Dwarven রাজ্য জুড়ে.

292
00:24:43,187 --> 00:24:47,146
কেউ কেউ বলে পাহাড়টি অভিশপ্ত ছিল
যখন রাজপুত্র সেই এলফকে ছেড়ে দিল।

293
00:24:47,146 --> 00:24:49,896
তোমরা দুজন পাচার করবে না
অনুমানে, আপনি করবেন?

294
00:24:49,896 --> 00:24:51,437
- না।
- এটা স্বপ্নে দেখবে না।

295
00:24:51,437 --> 00:24:54,104
ভাল. কারণ একটি গুজব গানের পাখির মতো।

296
00:24:54,104 --> 00:24:58,271
দূর থেকে ভরাট শব্দ হতে পারে,
কিন্তু কাছাকাছি, এটা একটি খালি ভোজ.

297
00:24:58,979 --> 00:25:00,312
তাহলে এটা কি সত্যি নয়?

298
00:25:00,979 --> 00:25:03,104
যে ভয়ানক কিছু ঘটছে?

299
00:25:04,521 --> 00:25:07,062
আমরা প্রমাণ করতে যাচ্ছি যে এটি নয়।

300
00:25:18,854 --> 00:25:20,479
- [ডিসা] রাজা ডুরিন।
- [উভয়] রাজা ডুরিন।

301
00:25:20,479 --> 00:25:21,854
দিসা।

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,937
নারভি, তোমার রিপোর্ট?

303
00:25:25,812 --> 00:25:27,354
স্যার.

304
00:25:28,896 --> 00:25:31,979
কিছুক্ষণ আগে, একটি আগুন-পাহাড় জেগে উঠল।

305
00:25:32,646 --> 00:25:36,854
এবং যদিও এটি আমাদের দক্ষিণে অনেক দূরে অবস্থিত,

306
00:25:36,854 --> 00:25:39,646
এটি উত্পাদিত স্থল কম্পন

307
00:25:39,646 --> 00:25:44,229
পৃথিবীর হাড়ের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে
এখানে সব পথ,

308
00:25:44,229 --> 00:25:46,229
আমাদের সূর্যের খাদ ভেঙে ফেলা,

309
00:25:47,146 --> 00:25:50,687
এবং তাদের সাথে, আমাদের ফসল ফলানোর ক্ষমতা।

310
00:25:51,312 --> 00:25:52,146
[কষ্ট]

311
00:25:54,229 --> 00:25:56,979
এখন, সুস্পষ্ট প্রতিকার

312
00:25:56,979 --> 00:25:59,729
ডিগ-টিম সেট করা হয়
খাদ মেরামত কাজ করতে

313
00:25:59,729 --> 00:26:02,271
এবং নতুন ডুবে যাচ্ছে। তবে--

314
00:26:02,271 --> 00:26:07,229
প্রত্যেক স্টোন-গায়ককে আপনি এখানে নিয়ে এসেছেন
খননের নিরাপদ পথ চিহ্নিত করতে ব্যর্থ হয়েছে।

315
00:26:07,229 --> 00:26:09,062
আমি ভীত যে সত্য.

316
00:26:11,812 --> 00:26:15,312
আপনার অনুমোদন সহ, স্যার,
আমরা আলো খুঁজে পাব।

317
00:26:15,312 --> 00:26:16,646
আপনি এটা আছে.

318
00:26:27,062 --> 00:26:28,562
[খুজদুলে সবাই গাইছে]

319
00:26:47,896 --> 00:26:50,062
[রম্বলিং]

320
00:26:56,104 --> 00:26:58,062
[ধ্বনি]

321
00:27:17,146 --> 00:27:18,812
[গান গাওয়া কমে]

322
00:27:21,812 --> 00:27:23,312
[কষ্ট]

323
00:27:23,312 --> 00:27:25,187
[কিং ডুরিন] নয় শতাব্দী ধরে,

324
00:27:27,021 --> 00:27:32,396
পাথর-গায়কদের লালনপালন করেছেন
এই শিলার সাথে আমাদের পবিত্র সংযোগ।

325
00:27:34,062 --> 00:27:38,812
এবং এই সমস্ত বছরে, একবার নয়,

326
00:27:38,812 --> 00:27:44,896
একবারও তারা থামেনি
আমাদের জন্য প্রদান করতে.

327
00:27:48,562 --> 00:27:52,937
কিন্তু এখন কারণ যাই হোক না কেন,

328
00:27:55,729 --> 00:27:57,521
বন্ধন ভেঙে গেছে।

329
00:27:57,521 --> 00:28:01,604
অন্ধকারের হাত
খাজাদ-দমের চারপাশে বন্ধ হয়ে গেছে।

330
00:28:01,604 --> 00:28:03,562
সাবধানে খনন করুন, ডেলভ-মাস্টার।

331
00:28:08,479 --> 00:28:09,396
[ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

332
00:28:18,896 --> 00:28:20,229
দিসা।

333
00:28:22,146 --> 00:28:23,312
একটি মুহূর্ত?

334
00:28:32,896 --> 00:28:34,812
আপনি কি সত্যিই আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?

335
00:28:36,229 --> 00:28:39,062
আপনি আপনার নাতি-নাতনি মানে?
তারা ভালো আছে।

336
00:28:39,062 --> 00:28:41,146
তারা আপনার দাড়ি টানতে মিস করে,
অবশ্যই, কিন্তু---

337
00:28:41,146 --> 00:28:44,437
আপনি এটা কঠিন করতে হবে না
এটা ইতিমধ্যে আছে তুলনায়.

338
00:28:45,479 --> 00:28:48,146
মজার. আমি বলতে থাকি
তার কাছে একই জিনিস।

339
00:28:49,979 --> 00:28:53,021
নিশ্চয়ই দুরিন জানে আমি রাগে কথা বলেছিলাম!

340
00:28:53,021 --> 00:28:56,187
যদি এটি একটি ক্ষমা প্রার্থনা হয়, আমি শুনি, রাজা,
আমার স্বামীকে বলার চেষ্টা করুন।

341
00:28:56,187 --> 00:28:58,479
কেন আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে?

342
00:28:59,687 --> 00:29:01,521
অপরাধ তিনিই ঘটিয়েছেন!

343
00:29:02,979 --> 00:29:04,146
আমি তোমাকে বলছি, সে...

344
00:29:04,146 --> 00:29:07,146
রুট-বাউন্ড পার্সনিপ হিসাবে একগুঁয়ে?

345
00:29:08,479 --> 00:29:11,062
আরো একটি গুণ আপনি দুই
মিল আছে

346
00:29:12,271 --> 00:29:14,562
যাকে আপনি "জেদ" বলছেন

347
00:29:15,646 --> 00:29:18,312
কিছু বামন "শক্তি" বলে।

348
00:29:19,396 --> 00:29:24,896
ওহ, আমি কল্পনা করি এটি শক্তি নেয়
এত ভারী ক্ষোভ বহন করা

349
00:29:26,396 --> 00:29:30,854
তোমার আহত হৃদয়কে ধরে রাখতে
এত শক্তভাবে আবদ্ধ, এটি সবে বীট করতে পারে।

350
00:29:33,062 --> 00:29:34,312
হ্যাঁ, এটা আছে.

351
00:29:38,021 --> 00:29:39,437
এটা সত্যিই করে.

352
00:29:45,187 --> 00:29:47,896
আশ্চর্যের কিছু নেই আমরা পর্বত শুনতে পাচ্ছি না।

353
00:29:47,896 --> 00:29:50,896
এর রাজা দুঃখে বধির
তার নিজের ছেলের।

354
00:29:50,896 --> 00:29:52,396
তবু তোর কুঠার, দিসা!

355
00:29:52,396 --> 00:29:55,312
[ডিসা] আপনি সত্যিকারের শক্তি দেখাতে চান?

356
00:29:56,187 --> 00:29:58,062
আপনার ছেলেকে আপনার কাছে ডেকে নিন।

357
00:30:00,229 --> 00:30:01,562
সে উত্তর দেবে।

358
00:30:03,187 --> 00:30:07,479
তবে তার উপর ছেড়ে দিন
এবং জিরাকজিগিলের চূড়াগুলি গলে যাবে

359
00:30:07,479 --> 00:30:09,396
তোমার ইচ্ছার এই ঝগড়ার আগে।

360
00:30:13,729 --> 00:30:16,021
- [পিকাক্স ক্লিঙ্ক করছে]
- [খনি শ্রমিকদের কণ্ঠস্বর]

361
00:30:16,021 --> 00:30:17,437
[miner 1] এখনও সূর্যালোক নেই।

362
00:30:18,187 --> 00:30:19,271
[ধ্বনি]

363
00:30:19,271 --> 00:30:20,646
[miner 2] আরেকটি মৃত শেষ.

364
00:30:21,479 --> 00:30:22,979
সারারাত কাজ করতে হবে।

365
00:30:22,979 --> 00:30:26,062
- [প্রিন্স ডুরিন চতুর্থ, ভারী শ্বাস নিচ্ছেন]
- ওহ, চলুন।

366
00:30:26,062 --> 00:30:27,354
[বিদ্রুপ]

367
00:30:27,354 --> 00:30:31,604
ক্রমবর্ধমান ফোস্কা, আমি দেখতে.
এতে লজ্জা নেই। এমনকি আমি তাদের ছিল.

368
00:30:32,396 --> 00:30:35,437
- ওহ, আছে?
- [বরদুক] অ্যাই। আমার বয়স যখন পাঁচ!

369
00:30:35,437 --> 00:30:36,937
[দুজনেই হাসে]

370
00:30:36,937 --> 00:30:38,562
হ্যা, প্রাসাদের হাত।

371
00:30:38,562 --> 00:30:40,729
সারাজীবন গয়না পালিশ করে গেছেন।

372
00:30:40,729 --> 00:30:42,437
[খনি শ্রমিকরা হাসছে]

373
00:30:42,437 --> 00:30:45,312
মন খারাপ করবেন না, প্রিন্স, আর মাত্র 13 ঘন্টা বাকি।

374
00:30:45,312 --> 00:30:48,562
অ্যাই। এটা তার দোষ আমরা এই জগাখিচুড়ি.

375
00:30:48,562 --> 00:30:49,771
আর তার বাবা।

376
00:30:50,854 --> 00:30:51,854
এহ?

377
00:30:54,229 --> 00:30:57,979
আবার আমার দিকে আঙুল দাও,
আমি নাকল এ কামড় দেব.

378
00:30:57,979 --> 00:30:59,687
[খনি শ্রমিকরা হাসছে]

379
00:31:05,771 --> 00:31:06,604
[বড়দুক কোলাহল]

380
00:31:07,271 --> 00:31:08,521
- [স্বস্তি]
- [খনি শ্রমিক হাসছে]

381
00:31:08,521 --> 00:31:09,437
[দীর্ঘশ্বাস]

382
00:31:09,437 --> 00:31:10,979
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

383
00:31:20,937 --> 00:31:22,104
খনিটা কেমন ছিল?

384
00:31:26,479 --> 00:31:27,479
'প্রায় একই.

385
00:31:30,646 --> 00:31:32,062
দুধ ছাড়ানো কোথায়?

386
00:31:32,062 --> 00:31:34,354
তারা ক্ষুধার্ত ছিল না. আবার।

387
00:31:34,812 --> 00:31:36,062
আচ্ছা, আমি তাদের দোষ দিতে পারি না।

388
00:31:36,854 --> 00:31:39,146
এই রাইয়ের স্বাদ গত বছরের রুটির মতো।

389
00:31:39,146 --> 00:31:40,812
এটা গত বছরের রুটি।

390
00:31:42,437 --> 00:31:45,104
কেন তাজা শস্য জন্য ব্যবসা না
পৃষ্ঠ থেকে?

391
00:31:45,812 --> 00:31:47,437
চমত্কার ধারণা!

392
00:31:47,437 --> 00:31:51,146
কিন্তু ডিমরিল ডেলে আমরা কাকে পাব
তোমার বাবাকে বোঝাতে?

393
00:31:51,146 --> 00:31:53,729
- শুরু করবেন না।
- হুম... আমাকে ভাবতে দাও...

394
00:31:53,729 --> 00:31:54,937
আমি বললাম না।

395
00:31:54,937 --> 00:31:57,604
আহ, আপনার উচ্চ শিখর থেকে আরোহণ
এবং ক্ষমাপ্রার্থী!

396
00:31:57,604 --> 00:32:00,562
-আপনি আমাকে বদহজম করছেন।
-ভালো! এখন আপনার সাহসের কথা শুনুন!

397
00:32:00,562 --> 00:32:01,896
আমি!

398
00:32:02,604 --> 00:32:05,146
এবং তারা এখনও বলে আমি ঠিক ছিলাম।

399
00:32:05,146 --> 00:32:08,562
তার যদি না থাকত
এলরন্ডকে পচানোর জন্য ছুড়ে ফেলেছিল,

400
00:32:08,562 --> 00:32:10,729
আমরা 500 বছর পর্যাপ্ত খাবার পেতাম!

401
00:32:10,729 --> 00:32:12,896
আপনি এই খাবার সম্পর্কে মনে করেন?

402
00:32:15,979 --> 00:32:18,812
আমরা আর পাহাড়ের কথা শুনতে পাচ্ছি না।

403
00:32:25,021 --> 00:32:26,771
আমি ভয় পাচ্ছি, ডুরিন।

404
00:32:29,562 --> 00:32:30,854
আমি ভয় পাচ্ছি।

405
00:32:31,771 --> 00:32:34,937
দিসা... এখানে এসো।

406
00:32:36,896 --> 00:32:39,187
[দিসা প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

407
00:32:42,021 --> 00:32:43,437
আমরা বামন।

408
00:32:44,562 --> 00:32:45,979
আমরা একটা উপায় বের করব।

409
00:32:48,479 --> 00:32:50,104
আমরা সবসময় আছে.

410
00:32:51,396 --> 00:32:52,562
কিভাবে?

411
00:33:03,479 --> 00:33:05,146
[অস্পষ্ট বকবক]

412
00:33:17,187 --> 00:33:21,354
[গ্যালাড্রিয়েল] সেলিব্রিম্বরের কাছে আমাদের চিঠি
সব উত্তরহীন হয়ে গেছে।

413
00:33:21,354 --> 00:33:23,479
আমি আশঙ্কা করছি সৌরন হয়তো ইরেজিওনে থাকতে পারে।

414
00:33:24,771 --> 00:33:27,771
মহারাজ সম্মতি দিয়েছেন
সেখানে আমাকে এবং একটি ছোট পার্টি পাঠাতে,

415
00:33:28,604 --> 00:33:30,812
সেলিব্রিম্বর নিশ্চিত করতে
এবং তার শহর নিরাপদ।

416
00:33:32,937 --> 00:33:34,729
আমি আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলছি.

417
00:33:35,604 --> 00:33:36,479
[বিদ্রুপ]

418
00:33:37,729 --> 00:33:40,271
আপনি যেমন খুব প্রিয়
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য, গ্যালাড্রিয়েল,

419
00:33:42,146 --> 00:33:43,437
আমি কিন্তু একজন রাজনীতিবিদ।

420
00:33:43,437 --> 00:33:45,771
এবং যেমন,
আপনি উচ্চ রাজার বিশ্বাস আছে.

421
00:33:47,396 --> 00:33:48,854
তিনি আপনার অবিচলতায় বিশ্বাস করেন।

422
00:33:48,854 --> 00:33:52,437
একটি কুকুর অবিচল।
এবং দ্রুত একটি খাঁজ অনুসরণ.

423
00:33:59,437 --> 00:34:01,271
সে তোমাকে ছাড়া আমাকে পাঠাতে রাজি নয়।

424
00:34:03,854 --> 00:34:05,021
[Elrond] এবং কেন যে?

425
00:34:05,771 --> 00:34:08,187
- কারণটা জানেন।
- আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি জানো কিনা।

426
00:34:10,187 --> 00:34:15,104
মহারাজ বিশ্বাস করেন,
যদি আমি একা শত্রুর মোকাবেলা করি,

427
00:34:16,312 --> 00:34:18,062
আমি প্রতারণার শিকার হতে পারি।

428
00:34:18,604 --> 00:34:20,021
আর সে কেন এমন ভাববে?

429
00:34:20,021 --> 00:34:21,062
থামো, এলরন্ড।

430
00:34:23,396 --> 00:34:25,312
[এলরন্ড] আপনি অস্বীকার করেছেন
উচ্চ রাজার আদেশ আগে.

431
00:34:25,312 --> 00:34:26,896
এখন কেন তা করবেন না?

432
00:34:28,479 --> 00:34:29,812
কারণ তিনি ঠিক বলেছেন।

433
00:34:31,021 --> 00:34:32,396
সৌরন আমাকে ব্যবহার করেছে।

434
00:34:33,021 --> 00:34:37,062
আর তার হাতের নিচে আমার মতো খেলা হয়েছিল
একটি সুরের জন্য একটি বীণা আমার পছন্দের নয়।

435
00:34:38,937 --> 00:34:40,937
এটা সম্পূর্ণ আপনার পছন্দ ছিল.

436
00:34:43,104 --> 00:34:44,896
সৌরন তোমার ভিতরে তাকাল,

437
00:34:44,896 --> 00:34:48,021
তোমার আত্মার গান ছিনিয়ে নিয়েছি,
নোট করে নোট করুন,

438
00:34:49,229 --> 00:34:51,396
নিজেকে তৈরি করা
ঠিক কি আপনার প্রয়োজন ছিল।

439
00:34:51,396 --> 00:34:53,479
"হারানো রাজা"
যারা আপনাকে বিজয়ী করতে পারে।

440
00:34:53,479 --> 00:34:56,271
তুমি তাকে যা চেয়েছিল সব দিয়েছ
এবং তারপর এটি জন্য তাকে ধন্যবাদ.

441
00:34:56,271 --> 00:34:58,271
আর এখন তিনি গিল-গালাদের সাথেও তাই করেছেন।

442
00:34:58,271 --> 00:34:59,812
এবং লিন্ডনের প্রতিটি এলফের কাছে।

443
00:35:00,979 --> 00:35:04,312
আর এজন্যই আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।
আমাদের এই গোলকধাঁধায় নেভিগেট করতে সাহায্য করুন।

444
00:35:04,312 --> 00:35:06,062
[এলরন্ড] এটিতে কোনো নেভিগেট নেই।

445
00:35:06,062 --> 00:35:08,062
গোলকধাঁধা তার।

446
00:35:09,437 --> 00:35:11,979
যতক্ষণ আপনি এতে থাকবেন,
আপনি ইতিমধ্যে হারিয়েছেন।

447
00:35:13,354 --> 00:35:16,646
- সে হয়তো তোমাকে ইরিজিয়নে চায়--
- প্লিজ, এলরন্ড।

448
00:35:18,854 --> 00:35:20,812
আমি তাকে আর ঢুকতে দিতে পারি না।

449
00:35:22,521 --> 00:35:23,896
আমি পারব না।

450
00:35:46,062 --> 00:35:48,521
সে কখনো চলে যায় না, গ্যালাড্রিয়েল।

451
00:35:50,437 --> 00:35:52,771
সেই রিংগুলি পরা বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে,

452
00:35:53,771 --> 00:35:56,604
আপনি সব নির্বাচন করেছেন
তার সহযোগী হতে।

453
00:35:58,312 --> 00:36:00,104
এতে আমার কোনো অংশ থাকবে না।

454
00:36:01,729 --> 00:36:03,229
তুমি আমাকে একবার কথা দিয়েছিলে,

455
00:36:04,896 --> 00:36:08,479
"যদি কিন্তু একটি গুজবের ফিসফিস"
আমি যা ভয় পেয়েছি তা সত্য প্রমাণিত হয়েছে,

456
00:36:09,687 --> 00:36:11,854
এটা ঠিক না করা পর্যন্ত আপনি বিশ্রাম করবেন না।

457
00:36:14,604 --> 00:36:16,854
যদি আমাদের বন্ধুত্ব হয়
কখনো তোমাকে কিছু বোঝাতে চেয়েছি,

458
00:36:19,729 --> 00:36:20,729
দয়া করে চলে যান

459
00:36:49,187 --> 00:36:50,896
[Cirdan] আপনি চান না
সৌন্দর্যে বাঁচতে?

460
00:36:51,979 --> 00:36:54,812
[এলরন্ড] মাস্টার সির্ডান,
আমি এই রিং বিশ্বাস করতে পারি না.

461
00:36:54,812 --> 00:36:57,604
সৌন্দর্য কি, যখন এটি জন্মগ্রহণ করে,
অংশে, মন্দ?

462
00:36:58,146 --> 00:36:59,562
কম সুন্দর না।

463
00:37:01,437 --> 00:37:02,604
আমার কাছে না।

464
00:37:02,604 --> 00:37:05,437
আপনি কি রুমিল এর আয়াত নিক্ষেপ করবেন
শিখার মধ্যে,

465
00:37:05,437 --> 00:37:07,187
কারণ কবি কি মাতাল ছিলেন?

466
00:37:13,271 --> 00:37:14,646
রুমিল কি মাতাল ছিলেন?

467
00:37:15,562 --> 00:37:16,396
[মৃদু হেসে]

468
00:37:16,937 --> 00:37:19,562
ডেরোনকে জিজ্ঞাসা করবেন না। [বিদ্রুপ]

469
00:37:20,521 --> 00:37:21,812
অসহ্য।

470
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
কিন্তু একটা আওয়াজ,

471
00:37:24,812 --> 00:37:29,771
একটি ভয়েস যা করতে পারে
খুব সূর্য আগুনের অশ্রু কাঁদে।

472
00:37:32,896 --> 00:37:34,396
কাজের বিচার কর,

473
00:37:36,396 --> 00:37:38,896
এবং রায় ছেড়ে দিন
যারা এটি তৈরি করেছে তাদের বিষয়ে

474
00:37:38,896 --> 00:37:41,854
বিচারকের কাছে যিনি সবকিছু দেখেন।

475
00:37:41,854 --> 00:37:43,812
এটা অসম্ভব মনে হয়.

476
00:37:45,979 --> 00:37:47,479
একে বলা হয় বিনয়।

477
00:37:47,479 --> 00:37:49,812
এবং এটি বেশিরভাগের জন্য কঠিন।

478
00:37:49,812 --> 00:37:52,271
তবে এটি দৃষ্টির সবচেয়ে সত্য রূপ।

479
00:38:03,479 --> 00:38:07,146
আমি যদি আপনার শান্তি জানতে পারি।

480
00:38:09,562 --> 00:38:10,812
আপনি পারেন.

481
00:38:17,646 --> 00:38:20,979
আমরা এখনও পুরোপুরি বুঝতে পারিনি
এই রিং.

482
00:38:20,979 --> 00:38:24,896
কিন্তু তারা যে শক্তি প্রয়োগ করে তা দেখুন
জীবনের প্রতিটি ফর্মের উপর।

483
00:38:31,271 --> 00:38:35,854
সৌরনের হাতে,
তারা হিসাবের বাইরে একটি খারাপ কাজ করতে পারে,

484
00:38:35,854 --> 00:38:38,771
সকলের মন এবং ইচ্ছার উপর কর্তৃত্ব করা।

485
00:38:39,312 --> 00:38:43,187
এ কারণে তাদের থাকতে হবে
এলভেসের হাতে।

486
00:38:45,687 --> 00:38:49,479
এই শক্তিকে ভয় করা তোমার বুদ্ধিমান, এলরন্ড।

487
00:38:51,896 --> 00:38:56,896
কিন্তু সেই ভয় যেন আপনাকে অন্ধ না করে
উপায়ে এটা ভাল জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে.

488
00:38:59,687 --> 00:39:02,021
কারণ এটা তোমার শত্রু নয়,
যে এই রিং বহন করে...

489
00:39:04,146 --> 00:39:08,104
তবে আপনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু।

490
00:39:08,729 --> 00:39:12,729
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে,
তাদের পরিত্যাগ করো না,

491
00:39:12,729 --> 00:39:17,896
বরং আপনার চোখ খুলুন
এবং তাদের গাইড করুন...

492
00:39:18,562 --> 00:39:22,229
অন্ধকারের আগে
মধ্য-পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে,

493
00:39:22,229 --> 00:39:24,646
এবং আমাদের সবাইকে অন্ধ করে।

494
00:39:26,437 --> 00:39:27,812
[বাতাস বাঁশি]

495
00:39:29,979 --> 00:39:32,021
[সব হাঁপাচ্ছে]

496
00:39:46,771 --> 00:39:48,687
[ঘৃনা করা]

497
00:39:57,521 --> 00:39:58,937
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

498
00:40:00,562 --> 00:40:03,312
[প্যান্ট] অবশ্যই না, আমি...

499
00:40:04,396 --> 00:40:05,229
[কষ্ট]

500
00:40:05,937 --> 00:40:07,104
[নরি হাঁপাচ্ছে]

501
00:40:09,979 --> 00:40:11,187
জাগো!

502
00:40:11,187 --> 00:40:12,354
[কষ্ট]

503
00:40:14,854 --> 00:40:17,437
তুমি কি করছ? এখানে ফিরে যান!

504
00:40:17,437 --> 00:40:19,521
[পোস্ত] আমি দেখেছি। আমি জানি আমি এটা দেখেছি। চলুন।

505
00:40:19,521 --> 00:40:21,312
[নরি] পপি, সে আর শ্বাস নিচ্ছে না!

506
00:40:23,687 --> 00:40:25,854
সেখানে! হ্যাঁ! নরি, আমি দেখতে পাচ্ছি!

507
00:40:26,562 --> 00:40:27,979
[নরি] কি দেখ?

508
00:40:27,979 --> 00:40:29,604
জল.

509
00:40:31,479 --> 00:40:35,396
কেউ কিভাবে পারে
যে এতদিন খায়নি

510
00:40:35,396 --> 00:40:37,771
এখনও এত ওজন?

511
00:40:37,771 --> 00:40:39,396
[উভয়ই গোঙানি]

512
00:40:41,021 --> 00:40:42,479
দ্রুত লাঠি!

513
00:40:43,187 --> 00:40:44,312
[কষ্ট]

514
00:40:45,062 --> 00:40:46,437
প্লিজ, ওহ, প্লিজ, ওহ, প্লিজ।

515
00:40:47,187 --> 00:40:48,312
তাড়াতাড়ি, পপি!

516
00:40:53,729 --> 00:40:57,604
[ঘৃনা করা]

517
00:41:04,646 --> 00:41:05,729
এসো!

518
00:41:06,479 --> 00:41:07,812
[জল ছিটানো]

519
00:41:14,021 --> 00:41:15,021
[কষ্ট]

520
00:41:15,562 --> 00:41:16,604
আমি এটা পেয়েছি।

521
00:41:16,604 --> 00:41:18,479
[ঘণ্টা বাজানো]

522
00:41:26,312 --> 00:41:27,562
[নরি] চল।

523
00:41:27,562 --> 00:41:29,771
[দ্রুত নিঃসরণ]

524
00:41:31,187 --> 00:41:32,354
চলো।

525
00:41:33,937 --> 00:41:35,437
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.

526
00:41:35,437 --> 00:41:37,271
[বেল বাজতে থাকে]

527
00:41:37,271 --> 00:41:39,146
[কাশি]

528
00:41:39,771 --> 00:41:42,104
[নরি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] দারুণ ছাগল, তুমি বেঁচে আছো।

529
00:41:42,104 --> 00:41:44,937
সেখানে ক্ষণিকের জন্য,
আমি ভেবেছিলাম আমরা হারিয়েছি... আমরা তোমাকে হারিয়েছি।

530
00:41:47,437 --> 00:41:49,062
[জল ছিটানো]

531
00:41:51,021 --> 00:41:53,604
আমরা কেউ নই,
একে অপরকে হারাতে যাচ্ছে।

532
00:41:53,604 --> 00:41:55,687
[নরি এবং পপি হাঁপাচ্ছে]

533
00:41:57,896 --> 00:42:00,229
আমি কাঁদতে চাই 'আমার চোখ খুব শুকিয়ে গেছে।

534
00:42:01,271 --> 00:42:02,104
[হাঁপা]

535
00:42:02,104 --> 00:42:03,646
[সবাই হাসছে]

536
00:42:08,979 --> 00:42:09,896
ওহ...

537
00:42:09,896 --> 00:42:11,854
[হাঁপা]

538
00:42:29,854 --> 00:42:30,896
এটা কি?

539
00:42:32,646 --> 00:42:34,021
তুমি মনে করো না...

540
00:42:34,021 --> 00:42:39,062
এটা ভিন্ন নয়
কর্মীদের কাছ থেকে আমি আমার স্বপ্নে দেখেছি।

541
00:42:39,062 --> 00:42:41,187
উম, নরি...

542
00:42:41,187 --> 00:42:42,771
[ঘোড়ার হুইনি]

543
00:42:42,771 --> 00:42:45,104
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

544
00:42:51,062 --> 00:42:52,521
[ঘোড়ার হুইনি]

545
00:42:54,146 --> 00:42:55,604
[গৌদ্রিম জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

546
00:43:05,312 --> 00:43:07,729
ওহ, আমরা শুধু জল পান করছিলাম।

547
00:43:10,604 --> 00:43:11,812
[কিল্টা, রুনিকে] পাঙ্গুল নিগানভিল!

548
00:43:11,812 --> 00:43:13,312
[কিল্টা গ্র্যান্টস]

549
00:43:13,812 --> 00:43:15,354
- [তীর শিস দিচ্ছে]
- [সকল চিৎকার করে]

550
00:43:15,354 --> 00:43:16,854
[গৌদ্রিম বকাঝকা]

551
00:43:17,479 --> 00:43:19,604
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

552
00:43:20,479 --> 00:43:21,604
[গৌদ্রিম বকাঝকা]

553
00:43:23,604 --> 00:43:24,937
আপনি কি করছেন?

554
00:43:24,937 --> 00:43:25,896
নরি, নিচে নাও!

555
00:43:28,854 --> 00:43:30,021
[কয়েনিয়া বলছি]

556
00:43:32,979 --> 00:43:34,396
[রম্বলিং]

557
00:43:34,396 --> 00:43:35,354
[কিল্টা এবং গৌদ্রিম কণ্ঠনালী]

558
00:43:35,979 --> 00:43:37,521
[কিল্টা Rhûnnic ভাষায় চিৎকার করে]

559
00:43:38,646 --> 00:43:39,771
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

560
00:43:41,021 --> 00:43:42,854
[ঘোড়া ঝকঝকে]

561
00:43:46,604 --> 00:43:48,312
[কয়েনিয়া বলছি]

562
00:43:56,062 --> 00:43:58,437
[কিল্টা ও গৌদ্রিম চিৎকার]

563
00:44:05,062 --> 00:44:07,187
- [অপরিচিত চিৎকার করে]
- [নরি এবং পপি কাশি এবং চিৎকার করছে]

564
00:44:09,937 --> 00:44:11,271
[অচেনা কণ্ঠস্বর]

565
00:44:13,021 --> 00:44:14,479
[ঘণ্টা বাজছে]

566
00:44:18,562 --> 00:44:20,521
[ইংরেজিতে পপি]
থামো! থামো! এটা বন্ধ করুন!

567
00:44:23,812 --> 00:44:25,646
[নরি চিৎকার করছে]

568
00:44:26,479 --> 00:44:28,312
কেন সে বাধা দিচ্ছে না?

569
00:44:28,937 --> 00:44:30,312
সে পারবে না!

570
00:44:36,687 --> 00:44:39,187
[নরি ও পপির চিৎকার]

571
00:44:39,187 --> 00:44:40,437
[নোরি] আমাদের সাহায্য করুন!

572
00:44:42,104 --> 00:44:43,521
[অচেনা] নরি!

573
00:44:45,979 --> 00:44:47,729
আমি আসছি!

574
00:44:48,271 --> 00:44:49,312
[কষ্ট]

575
00:44:51,687 --> 00:44:53,062
[নরি ও পপি চিৎকার করছে]

576
00:44:53,062 --> 00:44:57,479
ধর! ধর!

577
00:44:59,312 --> 00:45:01,271
[নরি ও পপি চিৎকার করছে]

578
00:45:05,021 --> 00:45:06,229
[অচেনা চিৎকার করে] নরি!

579
00:45:07,187 --> 00:45:08,771
নরি ​​!

580
00:45:20,687 --> 00:45:22,104
চলে গেছে।

581
00:45:24,854 --> 00:45:26,104
এটা আছে?

582
00:45:39,896 --> 00:45:41,771
আমি এটাকে ইথিলদিন বলেছি।

583
00:45:41,771 --> 00:45:44,396
আমাদের মিথ্রিলের শেষ স্লাইভার থেকে তৈরি।

584
00:45:44,396 --> 00:45:48,229
চাঁদের আলো থেকে,
এটা সব কিন্তু অদৃশ্য.

585
00:45:49,146 --> 00:45:50,146
এটা.

586
00:45:51,937 --> 00:45:53,146
একেবারে অদৃশ্য।

587
00:45:59,771 --> 00:46:02,396
আমাদের দর্শক, তিনি কি এখনও...

588
00:46:03,812 --> 00:46:05,979
রাত্রি ঠাণ্ডা, হুজুর।

589
00:46:06,854 --> 00:46:09,021
আমি কি তাকে একটি শাল এনে দেব?

590
00:46:11,479 --> 00:46:13,271
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

591
00:46:27,187 --> 00:46:28,729
[বৃষ্টির আড্ডা]

592
00:46:44,229 --> 00:46:47,229
[বজ্রধ্বনি]

593
00:47:07,812 --> 00:47:10,896
কারণ যাই হোক না কেন
এখানে আপনার উপস্থিতির জন্য,

594
00:47:12,896 --> 00:47:16,271
যদি তুমি স্বেচ্ছায় ছেড়ে না যাও,
তোমাকে জোর করে সরিয়ে দেওয়া হবে।

595
00:47:18,229 --> 00:47:19,854
আমি আপনার সাথে আর চিকিৎসা করতে পারি না।

596
00:47:23,354 --> 00:47:24,771
সে বলল তুমি এটা বলবে।

597
00:47:29,396 --> 00:47:32,604
গ্যালাড্রিয়েল? আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

598
00:47:34,104 --> 00:47:35,146
আচ্ছা, তাই না?

599
00:47:35,687 --> 00:47:36,604
আমি নেই.

600
00:47:37,771 --> 00:47:39,521
যেহেতু সে লিন্ডনে চলে গেছে তখন থেকে নয়।

601
00:47:40,437 --> 00:47:42,521
তারপর কি হয়েছে কিছুই জানেন না?

602
00:47:43,896 --> 00:47:45,187
রিং এর কিছুই?

603
00:47:48,396 --> 00:47:49,771
কি রিং?

604
00:47:51,854 --> 00:47:52,854
তারা কি কাজ করেছে?

605
00:47:55,229 --> 00:47:56,771
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল হবে.

606
00:47:57,271 --> 00:47:58,437
সে এখানে নেই।

607
00:47:59,562 --> 00:48:00,437
আপনি.

608
00:48:00,437 --> 00:48:02,062
উচ্চ রাজা সম্পর্কে কি?

609
00:48:02,062 --> 00:48:04,937
নিশ্চয়ই তিনি অবহেলা করবেন না
শব্দ পাঠাতে--

610
00:48:06,979 --> 00:48:08,271
ওহ, আমি দেখছি।

611
00:48:10,187 --> 00:48:13,396
এটি সেখানে সবচেয়ে পুরানো গল্প, তাই না?

612
00:48:16,396 --> 00:48:19,687
প্রকৃত স্রষ্টারা পরিশ্রম করে
যতক্ষণ না তাদের নাকফুল রক্তপাত হয়

613
00:48:20,854 --> 00:48:24,771
এবং তারপর তারা আসে,
তাদের সবচেয়ে বেশি লাভ যাই হোক না কেন,

614
00:48:25,729 --> 00:48:27,479
এবং আমাদের সম্পর্কে সব ভুলে যান।

615
00:48:30,687 --> 00:48:32,437
আমি আপনার ধৈর্যের প্রশংসা করি।

616
00:48:34,562 --> 00:48:36,104
কোথায় যাচ্ছেন?

617
00:48:36,104 --> 00:48:38,521
কোনো কারণ নেই
যেখানে আমি চাই না সেখানে থাকতে।

618
00:48:40,812 --> 00:48:41,812
অপেক্ষা করুন।

619
00:48:55,479 --> 00:48:57,604
হালব্র্যান্ড। দয়া করে। বলুন।

620
00:48:58,937 --> 00:49:02,854
রিং। তারা কি কাজ করেছে?

621
00:49:11,729 --> 00:49:13,312
তারা বিস্ময়কর কাজ করেছে।

622
00:49:17,062 --> 00:49:18,646
তারপর, এলভস--

623
00:49:18,646 --> 00:49:19,729
[হ্যালব্র্যান্ড] হ্যাঁ।

624
00:49:24,729 --> 00:49:26,937
আর, লিন্ডন?

625
00:49:26,937 --> 00:49:28,021
হ্যাঁ।

626
00:49:30,062 --> 00:49:30,979
[শুঁকে]

627
00:49:32,979 --> 00:49:33,896
[শুনকি]

628
00:49:35,062 --> 00:49:36,979
- তুমি কাঁদছো?
- না।

629
00:49:38,896 --> 00:49:40,354
[হাসি]

630
00:49:42,604 --> 00:49:44,229
আমি আনন্দ করছি.

631
00:49:46,146 --> 00:49:49,104
আপনার সামান্যতম আঁচও নেই...

632
00:49:51,812 --> 00:49:53,312
এটা কেমন লাগে।

633
00:49:53,312 --> 00:49:55,729
এতদিন পর,
বহু শতাব্দী পর,

634
00:49:55,729 --> 00:49:58,396
অবশেষে কিছু তৈরি করতে।

635
00:50:01,187 --> 00:50:02,896
আমি একটি ফার্স্ট এজ বোতল খুলতে যাচ্ছি।

636
00:50:05,187 --> 00:50:08,312
আমি এটা সংরক্ষণ করা হয়েছে.

637
00:50:13,896 --> 00:50:15,146
সেলিব্রেম্বর...

638
00:50:21,646 --> 00:50:22,979
তুমি কি আমার বন্ধু?

639
00:50:24,937 --> 00:50:26,271
হ্যাঁ, অবশ্যই।

640
00:50:27,812 --> 00:50:28,854
কেন?

641
00:50:28,854 --> 00:50:30,812
কারণ অর্ধসত্যের কোনো স্থান নেই

642
00:50:30,812 --> 00:50:33,812
যারা কাজ করেছেন তাদের মধ্যে
আপনি এবং আমি খুব কাছাকাছি

643
00:50:34,812 --> 00:50:35,646
ওহ...

644
00:50:37,229 --> 00:50:40,979
এবং এখনও আপনি জানেন না অনেক আছে.

645
00:50:42,521 --> 00:50:43,687
অনেক কিছু বলতে চাই।

646
00:50:45,479 --> 00:50:46,479
শুধুমাত্র...

647
00:50:49,312 --> 00:50:50,771
তুমি ভয় পাচ্ছো।

648
00:50:52,479 --> 00:50:55,354
দেখেছ? আমি কখনোই সক্ষম হইনি
আপনার কাছ থেকে কিছু লুকাতে।

649
00:50:56,979 --> 00:50:58,146
আচ্ছা...

650
00:51:02,771 --> 00:51:04,104
নিশ্চিন্ত থাকুন।

651
00:51:07,354 --> 00:51:10,604
তুমি আমাকে যা বলতে চাও,
আমি খোলা হৃদয়ে এটি গ্রহণ করব।

652
00:51:13,187 --> 00:51:15,396
আমি এখানে আসিনি
Elven রিং টোস্ট করতে.

653
00:51:17,312 --> 00:51:21,062
কিন্তু তোমার কাছে মিনতি করতে
পুরুষদের জন্য রিং করতে.

654
00:51:22,521 --> 00:51:23,854
পুরুষদের জন্য রিং?

655
00:51:24,812 --> 00:51:26,854
- [হ্যালব্র্যান্ড] আপনি এলভসকে বাঁচিয়েছেন।
- উহ...

656
00:51:28,187 --> 00:51:29,312
এলভস পুরুষ নয়।

657
00:51:30,937 --> 00:51:31,896
পুরুষ লোভী হয়।

658
00:51:34,229 --> 00:51:36,979
এর ঝুঁকি,
দুর্নীতি অনেক বেশি।

659
00:51:37,646 --> 00:51:39,312
এমনকি যদি আমি আরও রিং তৈরি করতে চাই,

660
00:51:39,312 --> 00:51:41,229
বামনরা কখনই করবে না
মিথ্রিল প্রদান করুন।

661
00:51:41,229 --> 00:51:43,937
আমি মনে করি আপনি বামনদের খুঁজে পাবেন
তাদের নিজস্ব একটি দ্বিধা সম্মুখীন.

662
00:51:43,937 --> 00:51:46,146
কি দ্বিধা?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, Halbrand?

663
00:51:48,646 --> 00:51:50,646
আমার নাম হ্যালব্র্যান্ড নয়।

664
00:51:52,396 --> 00:51:53,312
কি?

665
00:51:53,312 --> 00:51:56,021
গ্যালাড্রিয়েল যখন সত্য আবিষ্কার করলেন,
সে আমাকে বের করে দিয়েছে।

666
00:51:57,271 --> 00:51:59,437
এবং আমি একই ঝুঁকি সাহস না
আপনার সাথে ঘটছে।

667
00:51:59,437 --> 00:52:03,187
[বজ্রধ্বনি]

668
00:52:03,187 --> 00:52:06,187
আমি... আমি এটা নিয়েছি তাহলে আপনি রাজা নন।

669
00:52:06,979 --> 00:52:09,521
না। রাজা নয়।

670
00:52:10,729 --> 00:52:12,521
সাউথল্যান্ডার নয়।

671
00:52:13,187 --> 00:52:16,062
এমনকি একটি ... নশ্বর না.

672
00:52:17,854 --> 00:52:18,729
[বিদ্রুপ]

673
00:52:20,021 --> 00:52:21,021
আপনি কি?

674
00:52:22,479 --> 00:52:28,104
এই পৃথিবীতে শক্তি আছে
মন্দের বাইরে, সেলিব্রিম্বর।

675
00:52:28,729 --> 00:52:32,396
এবং কখনও কখনও, তারা সাহায্য পাঠায়,

676
00:52:33,521 --> 00:52:34,812
দূত আকারে।

677
00:52:34,812 --> 00:52:40,562
A... একজন বার্তাবাহক, হেদায়েত আনতে প্রেরিত
জ্ঞানীদের কানে।

678
00:52:42,062 --> 00:52:42,896
উহ...

679
00:52:44,521 --> 00:52:46,729
কি ধরনের নির্দেশনা?

680
00:52:48,104 --> 00:52:50,354
Mordor এর উত্থান কিন্তু শুরু.

681
00:52:50,354 --> 00:52:53,771
এই মুহূর্তে, সমস্ত মধ্য-পৃথিবী
অতল তীরে ভারসাম্য.

682
00:52:54,479 --> 00:52:56,812
শীঘ্রই, প্রতিটি রাজ্যের পতন হবে।

683
00:52:58,229 --> 00:53:02,521
শুধু এলভেস নয়, বামনও। এবং পুরুষ।

684
00:53:04,562 --> 00:53:06,312
অন্ধকার আরও প্রবল হচ্ছে।

685
00:53:07,354 --> 00:53:10,604
আর ক্ষমতার বলয়ই আমাদের শেষ ভরসা
আলো পুনরুদ্ধার.

686
00:53:13,812 --> 00:53:15,271
আপনার এবং আমার কাজ আছে।

687
00:53:20,604 --> 00:53:21,562
[মৃদু হেসে]

688
00:53:21,562 --> 00:53:24,396
আপনি আমার বিশ্বাস আশা করতে পারেন না

689
00:53:24,396 --> 00:53:28,021
যে আপনি একজন, একজন বার্তাবাহক
ভালার থেকে পাঠানো হয়েছে--

690
00:53:28,021 --> 00:53:31,396
[বজ্রধ্বনি]

691
00:53:38,729 --> 00:53:39,937
হালব্র্যান্ড?

692
00:53:42,271 --> 00:53:43,271
হালব্র্যান্ড !

693
00:53:51,521 --> 00:53:52,396
[কাঁপা]

694
00:53:53,729 --> 00:53:55,979
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

695
00:54:01,771 --> 00:54:02,937
হালব্র্যান্ড !

696
00:54:14,937 --> 00:54:16,729
[শ্বাস কাঁপছে]

697
00:54:31,229 --> 00:54:34,604
[হালব্র্যান্ড] আমি ধুলো দিয়ে হেঁটেছি
এবং দূরবর্তী দেশের মরুভূমি,

698
00:54:37,271 --> 00:54:43,062
অধিকারী একজন শিল্পীর সন্ধানে
সমস্ত মধ্য-পৃথিবীকে বাঁচানোর নৈপুণ্য।

699
00:54:45,562 --> 00:54:47,979
একটি ঝড় আসছে, সেলিব্রিম্বর.

700
00:54:50,271 --> 00:54:53,396
আমি আপনার জ্ঞান আনতে পারেন
অন্য কেউ অধিকারী.

701
00:54:53,979 --> 00:54:57,187
আমি আপনার মহান ক্ষমতা আনলক করতে পারেন.

702
00:54:57,979 --> 00:55:00,146
এবং যখন আমাদের কাজ সম্পূর্ণ হয়,

703
00:55:00,146 --> 00:55:05,479
পৃথিবী আর কখনো তোমাকে উপেক্ষা করবে না
Fëanor এর নিছক বংশধর হিসাবে

704
00:55:06,062 --> 00:55:08,354
কিন্তু চিরকাল তোমাকে শ্রদ্ধা করি...

705
00:55:14,312 --> 00:55:16,729
দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস।

706
00:55:41,979 --> 00:55:43,687
তোমার আমার কাছে মাথা নত করতে হবে না।

707
00:55:44,437 --> 00:55:46,521
কিন্তু আমি তোমার স্বাভাবিক রূপ দেখেছি।

708
00:55:49,854 --> 00:55:51,021
উত্থান

709
00:55:53,729 --> 00:55:55,437
আমাদের কাজ এখন শুরু।

710
00:55:56,687 --> 00:55:58,521
আমি কি তোমাকে ডাকবো?

711
00:55:58,521 --> 00:55:59,687
[হালব্র্যান্ড] আমি আপনার অংশীদার।

712
00:56:02,146 --> 00:56:04,979
বেশি না, কমও না।

713
00:56:07,021 --> 00:56:08,896
উপহারের ভাগীদার।

714
00:56:11,396 --> 00:56:12,937
অন্নতার।

715
00:56:14,729 --> 00:56:16,187
অন্নতার।

716
00:56:19,979 --> 00:56:21,687
উপহারের প্রভু।

717
00:56:38,521 --> 00:56:39,604
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

718
00:56:40,437 --> 00:56:42,146
আপনার নতুন আদেশ আছে, কমান্ডার.

719
00:56:42,937 --> 00:56:47,562
আপনি প্রথম আলোতে ইরিজিয়নের উদ্দেশ্যে রওনা হন,
আমাদের পাঁচটি সাহসী এলভের সাথে।

720
00:56:48,729 --> 00:56:49,729
আমি...

721
00:56:51,729 --> 00:56:54,562
পুনর্বিবেচনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

722
00:56:54,562 --> 00:56:56,729
এটা আমি নই, আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

723
00:56:59,854 --> 00:57:00,937
[গ্যালাড্রিয়েল] এলরন্ড।

724
00:57:05,271 --> 00:57:08,479
আমি খুব কৃতজ্ঞ আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমার কোম্পানিতে যোগ দিতে।

725
00:57:11,229 --> 00:57:13,729
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ভুল বুঝছেন, গ্যালাড্রিয়েল।

726
00:57:14,896 --> 00:57:17,812
এলরন্ডের কাজ আপনার কোম্পানিতে যোগদান করা নয়।

727
00:57:18,562 --> 00:57:20,229
কিন্তু নেতৃত্ব দিতে।

728
00:57:27,646 --> 00:57:29,979
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

729
00:57:48,437 --> 00:57:49,646
[দরজায় টোকা দাও]

730
00:57:58,479 --> 00:58:00,979
এটা কি? এটা Elrond?

731
00:58:01,937 --> 00:58:04,729
এটা এক ধরনের আমন্ত্রণ...

732
00:58:06,271 --> 00:58:08,937
লর্ড সেলিব্রিম্বরের কাছ থেকে।

733
00:58:08,937 --> 00:58:12,062
তিনি চান বামনরা ইরিজিয়নে আসুক।

734
00:58:15,396 --> 00:58:18,062
[থিম সঙ্গীত বাজানো বন্ধ করা হচ্ছে]

735
00:58:18,062 --> 00:58:23,062
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

736
00:58:18,062 --> 00:58:28,062
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন